Wyjazd do Anglii i tłumaczenie dokumentów

Hej, zwracam się do was z takim pytaniem. Otóż wyjeżdżam do Uk i potrzebuje przetłumaczyć swoje cv i różne dokumenty na angielski. Szukam dobrego tłumacza online, najlepiej takiego który działa na tamtym rynku. W grę będzie wchodziło później także tłumaczenie dokumentów firmowych.

Polecam wynająć tłumacza przysięgłego online przez Internet. Na przykład z tej strony e-tlumaczprzysiegly.co.uk. Jeśli chodzi ci też o dokumentację to tłumacz przysięgły będzie najlepszy bo ma wszystkie uprawnienia i zna specjalistyczne słownictwo.

A czy pod tym linkiem robią też tłumaczenia prawnicze?

Tak, jak najbardziej, są też tłumaczenia dokumentów prawnych. Korzystałem jakiś czas temu, kiedy potrzebne mi były dokumenty do brytyjskiego urzędu i współpraca była ok.

A ja szukam tłumacza do przetłumaczenia aktu małżeństwa, aktu urodzenia i innych dokumentów rodzinnych na angielski. Z tym że chodzi mi o właśnie brytyjski angielski. Czy ta firma też się tym zajmuje?

Z tego co wiem, jak najbardziej również takie dokumenty robią.

A może jest jakaś inna opcja, na przykład najpierw zrobić samemu wstępne tlumaczenie, a potem wysłać tekst do redakcji w Anglii? Zastanawiam się, czy to nie byłoby taniej.

Moim zdaniem nie, a do tego sama się namęczysz i jeszcze kompletnie namieszasz tłumaczowi. To by może był dobry pomysł w przypadku wpisów na bloga czy tego typu rzeczy, ale na pewno nie jeśli chodzi o urzędową dokumentację. Wtedy tylko tłumacz przysięgły, który zna konkretne słownictwo używane w danych urzędach i da ci oficjalne potwierdzenie, że twój dokument ma moc prawną. Także samemu lepiej nie bawić się w tłumacza. Lepiej zwróć się do speca w tej dziedzinie. Najlepiej jest zwrócić uwagę czy tlumacz jesr na liście ministerstwa sprawiedliwości, czy należy do jakiś organizacji dla tłumaczy, jak długo działa na rynku. To są istotne kwestie jeśli zależy ci na jakości ostatecznej wersji dokumentu, niezależnie od wersji językowej.